Règlement / Das Reglement

Organisateur - Veranstalter

Centre Athlétique Broyard, 1530 Payerne

Participation

Participation et accès uniquement avec certificat COVID dès 16 ans (athlètes, accompagnants et spectateurs)

Teilnahme

Die Teilnahme ab 16 Jahren ist nur mit einem COVID Zertifikat möglich ab (gilt für Athleten, Betreuer und Zuschauer)

Inscriptions / Anmeldungen

Par internet : Online sur le site de www.datasport.ch par carte de crédit, postcard ou virement bancaire

Per Internet:
Online über www.datasport.ch oder www.cabroyard.ch
mit Kreditkarte, Postcard oder Banküberweisung

Pas d’inscriptions sur place – Keine Nachmeldungen auf dem Platz
Finances d'inscription / Anmeldegebühren

Adultes / Erwachsene:

10 km : CHF 30.00
Jogging/Walking 5.0 km : CHF 20.00
Relais / Staffel: CHF 40.00

Enfants /Jugendliche :
M/W 06-15 : CHF 5.00
M/W 05 : Gratuit /Gratis

Délai d'inscription / Anmeldefrist 24 février 2022

Prix souvenir /Teilnehmerpreis

Prix à tous les participants.
Alle Teilnehmer erhalten einen Preis

Retrait des dossards / Startnummernausgabe

Des détails concernant la distribution des dossards seront publiés sur notre site internet en fonction de l’évolution de la pandémie.

Details betreffend Startnummernausgabe, entsprechend der Entwicklung der Pandemie, werden auf unserer Internetseite publiziert.

Vestiaires et douches / Garderoben und DuschenLes participants peuvent déposer leurs affaires à la Halle des Fêtes selon leur bloc de départ. Pour des raisons pandémiques il n’y a pas de douches disponibles.

Die Teilnehmer können ihr Gepäck in der Halle des Fêtes, entsprechend ihrem Startblock,

deponieren. Aus Gründen der Pandemie stehen keine Duschen zur Verfügung.

Départ / Arrivée – Start /Ziel

Le départ et l’arrivée se trouvent sur l’Avenue de la Promenade.

Le départ, l’arrivée sont situés à 500m de la gare de Payerne.

Der Start und das Ziel befinden sich auf der Avenue de la Promenade. Der Start, das Ziel sind 500m vom Bahnhof Payerne entfernt.

Parcours / Strecke

Le parcours est homologué par Swiss Athletics. Il est plat et 100% asphalté. Parcours des championnats suisses de

10 km 2009 et 2010.

Die Strecke ist von Swiss Athletics homologiert. Die Strecke ist flach und 100% asphaltiert. Auf dieser Strecke fanden die 10 km SM 2009 und 2010 statt.

Chronométrage / Zeitmessung

Le chronométrage et le service des résultats sont assurés par Datasport. Le classement est établi avec les temps nets.

Zeitmessung und Resultatdienst erfolgen durch Datasport. Für die Rangierung gilt die Nettozeit.

Primes / Preisgeld

Femmes et Hommes « Overall » :
Frauen und Männer « Overall »:

1: CHF 500.00 | 2: CHF 300.00 | 3: CHF 200.00

Prime spéciale de CHF 150.00 pour des temps en dessous de 30’00’’ (hommes) et 34’30’’ (femmes).

Spezialprämie CHF 150.00 für Laufzeiten unter 30’00’’ (Männer) et 34’30’’ (Frauen).

Cérémonies protocolaires / Rangverkündigungen

Adultes : Pas de cérémonies protocolaires. Les prix seront envoyés. Enfants : Places 1-3 directement à l’arrivée après les courses.

Für die Erwachsenen finden keine Rangverkündigungen statt. Die Preise werden zugestellt.
Mille Gruyère: Ränge 1-3 direkt nach dem Zieleinlauf.

Classement / Rangliste

Vous trouverez tous les classements sur www.cabroyard.ch ou www.datasport.ch.

Die Ranglisten werden im Internet: www.cabroyard.ch oderwww.datasport.ch publiziert.

Assurance / Versicherung

L'assurance est l'affaire de chaque participant. L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident, de dommage ou de vol.

Ist Sache der Teilnehmer. Der Organisator lehnt jede Haftung im Falle von Unfällen, Schaden und Diebstahl ab.