Règlement

Organisateur - Veranstalter

Centre Athlétique Broyard, 1530 Payerne

Inscriptions / Anmeldungen

Par internet : Online sur le site de www.datasport.ch ou www.cabroyard.ch par carte de crédit, postcard ou virement bancaire
Per Internet: Online über www.datasport.ch oder www.cabroyard.ch mit Kreditkarte, Postcard oder Banküberweisung

Finances d'inscription / Anmeldegebühren
Adultes / Erwachsene:

10 km : CHF 30.00
5 km: CH 25.00
Walking 5.0 km : CHF 25.00
Relais / Staffel: CHF 50.00

Enfants /Jugendliche :
M/W 08-16 : CHF 10.00
M/W 06 : CHF 5.00

Délai d'inscription / Anmeldefrist 16 février 2025 / 16. Februar 2025

Inscriptions sur place / Nachmeldungen vor Ort

Les inscriptions sur place sont possibles (sous réserve de disponibilité) pour les blocs suivants, jusqu'à 60 minutes avant le départ respectif, avec une majoration de CHF 5.-

• 5KM et 5KM Walking

• Couse enfants

Il ne sera pas possible de s’inscrire sur place pour la course des 10KM ainsi que pour le relais 2 x 5 km (départ de 10h30 et de 11h30)

Anmeldungen vor Ort sind (je nach Verfügbarkeit) für die folgenden Blöcke bis 60 Minuten vor dem jeweiligen Start möglich, mit einem Aufschlag von CHF 5.-

• 5KM und 5KM Walking

• Nachwuchsläufe

Es wird nicht möglich sein, sich vor Ort für den 10KM-Lauf sowie für die 2 x 5 km- Staffel (Start um 10:30 Uhr und 11:30 Uhr) anzumelden.

Prix pour les participants /Teilnehmerpreis

Prix à tous les participants.
Alle Teilnehmer erhalten einen Preis

Retrait des dossards / Startnummernausgabe

Dès 07 :00 à la Halle des Fêtes à Payerne
Ab 07 :00 in der Festhalle in Payerne

Vestiaires et douches / Garderoben und Duschen

Femmes / Frauen : au stade municipal / im Stadion municipal
Hommes / Männer: Complexe sportif La Promenade

Départ / Arrivée – Start /Ziel

Le départ et l’arrivée se trouvent sur l’Avenue de la Promenade.
Le départ, l’arrivée sont situés à 500m de la gare de Payerne.
Der Start und das Ziel befinden sich auf der Avenue de la Promenade.
Der Start, das Ziel sind 500m vom Bahnhof Payerne entfernt.

Au départ, pour catégorie Walking, positionnez-vous à l'arrière du peloton.
Bei der Kategorie Walking positionieren Sie sich am Start am Ende des Feldes.

Parcours / Strecke

Les parcours des 10km et 5km sont des distances officielles homologuées par World Athletics. Ils sont plats et 100% asphaltés. Le parcours des 10km est composé de deux mêmes boucles.

Die Strecken 10 km und 5 km sind offizielle von World Athletics homologierte Strecken. Sie sind zu 100% asphaltiert. Die 10 km werden auf zwei gleichen Runden absolviert.

Chronométrage / Zeitmessung

Le chronométrage et le service des résultats sont assurés par Datasport. Le classement est établi avec les temps nets pour les 10km et temps brut pour les 5km.
Zeitmessung und Resultatdienst erfolgen durch Datasport. Für die Rangierung gilt die Nettozeit für die 10km und Rohzeit für die 5km.

Primes / Preisgeld

Femmes et Hommes « Overall » :
Frauen und Männer « Overall »:

1: CHF 500.00 | 2: CHF 300.00 | 3: CHF 200.00

Prime spéciale de CHF 150.00 pour des temps en dessous de 30’00’’ (hommes) et 33’00’’ (femmes).
Prime pour un record du parcours, CHF 500.00
Spezialprämie CHF 150.00 für Laufzeiten unter 30’00’’ (Männer) et 33’00’’ (Frauen).
Prämie für einen Streckenrekord: CHF 500.000

Cérémonies protocolaires / Rangverkündigungen

A la halle des fêtes
In der Festhalle

11:30 M/W 8-16
13:00 10km, 5km, Walking 5km, Relais / Staffel

Classement / Rangliste

Vous trouverez tous les classements sur www.cabroyard.ch ou www.datasport.ch.
Cette course fait partie des World Rankings
Die Ranglisten werden im Internet: www.cabroyard.ch oder www.datasport.ch publiziert.
Dieser Lauf zählt zu den World Ranking Events.

Poussettes – Chien – Matériel

Pour votre sécurité et celle des autres participants, les poussettes avec enfants, les chiens ainsi que tout accessoire/matériel à roulettes et sans roulettes, ou toute autre spécialité, ne sont pas autorisés. Tout participant surpris en train de concourir avec ce qui est noté ci-dessus sera stoppé et disqualifié sans préavis et n’apparaitra pas au classement.

Kinderwagen - Hunde - Material

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit der anderen Teilnehmer sind Kinderwagen mit Kindern, Hunde, sowie jegliches Zubehör/Material mit und ohne Rollen oder andere Spezialitäten nicht erlaubt. Bei Nichtbefolgen, wird der entsprechende Teilnehmer ohne Vorwarnung gestoppt und disqualifiziert und erscheint nicht in der Rangliste.

Echauffement

Evitez le plus que possible de vous échauffer sur le parcours si une course est en cours. Si ce n’est pas possible, ne restez pas en groupe et laissez la trajectoire idéale au coureur en compétition.

Un échauffement collectif est organisé par Let's Go Fitness proche du départ.

Aufwärmen

Vermeiden Sie es, sich auf der Strecke aufzuwärmen, wenn gerade ein Rennen stattfindet. Wenn dies nicht möglich ist, bleiben Sie nicht in einer Gruppe und überlassen Sie dem im Wettkampf engagierten Läufer die ideale Laufstrecke.

Ein kollektives Aufwärmen wird von Let's Go Fitness in der Nähe des Starts organisiert.

Restauration / Restaurant

De 07:00 à 15:00 à la halle des fêtes (repas chauds)
Von 07:00 bis 15:00 in der Festhalle (warme Speisen)

Assurance / Versicherung

L'assurance est l'affaire de chaque participant. L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident, de dommage ou de vol.
Ist Sache der Teilnehmer. Der Organisator lehnt jede Haftung im Falle von Unfällen, Schaden und Diebstahl ab.

Renseignements / Auskunft
10km@cabroyard.ch